-
1 day-off
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > day-off
-
2 выходной день
-
3 otiosus
ōtĭōsus, a, um [st2]1 [-] oisif, inactif, inoccupé, de loisir, qui n’a rien à faire, désoeuvré, qui est en repos. 2 - qui est de loisir pour l'étude. [st2]3 [-] tranquille, calme, qui ne s'inquiète pas, paisible. [st2]4 [-] qui ne fait pas de politique, neutre. [st2]5 [-] qui ne bouge pas, indifférent. [st2]6 [-] oiseux, inutile, vain. - otiosus dies, Cic.: jour de repos, jour de loisir. - istos otiosissimos reddam, Cic. Agr. 2, 102: ces hommes (turbulents), je les rendrai très sages. - otiosus, i, m.: homme privé, homme à l'écart des affaires publiques, homme oisif. - tutior vita est otiosorum, Cic. Off. 1, 21, 70: la vie de ceux qui sont à l'écart des affaires publiques est plus sûre. - studiorum otiosi, Plin. H. N. praef. § 6: ceux que les lettres n'occupent pas. - otiosa peregrinatio, Cic.: voyage inutile. - annus ab hoste otiosissimus, Caes.: année que l'ennemi n'a pas troublée le moins du monde. - otiosa pecunia: argent qui dort.* * *ōtĭōsus, a, um [st2]1 [-] oisif, inactif, inoccupé, de loisir, qui n’a rien à faire, désoeuvré, qui est en repos. 2 - qui est de loisir pour l'étude. [st2]3 [-] tranquille, calme, qui ne s'inquiète pas, paisible. [st2]4 [-] qui ne fait pas de politique, neutre. [st2]5 [-] qui ne bouge pas, indifférent. [st2]6 [-] oiseux, inutile, vain. - otiosus dies, Cic.: jour de repos, jour de loisir. - istos otiosissimos reddam, Cic. Agr. 2, 102: ces hommes (turbulents), je les rendrai très sages. - otiosus, i, m.: homme privé, homme à l'écart des affaires publiques, homme oisif. - tutior vita est otiosorum, Cic. Off. 1, 21, 70: la vie de ceux qui sont à l'écart des affaires publiques est plus sûre. - studiorum otiosi, Plin. H. N. praef. § 6: ceux que les lettres n'occupent pas. - otiosa peregrinatio, Cic.: voyage inutile. - annus ab hoste otiosissimus, Caes.: année que l'ennemi n'a pas troublée le moins du monde. - otiosa pecunia: argent qui dort.* * *Otiosus, pen. prod. Adiectiuum. Terent. Oiseux, Oisif, Qui n'ha que faire.\Dies otiosus. Cic. Jour de feste.\Otiosus. Terent. Tranquille, En paix et repos.\Animus otiosus. Terent. Animo iam nunc otioso esse impero. Ne vous soulciez, Soyez sans soulci.\Otiosus a metu. Gell. Sans crainte.\Re placida atque otiosa. Plautus. Pour laquelle il n'y a que craindre.\Vacans et otiosus honor. Plin. iun. Dignité et office vacante.\Otiosae sententiae. Quintil. Qui n'ont nulle vertu à esmouvoir les auditeurs, Qui ne servent de rien.\Studiorum otiosus. Plin. Qui n'estudie point. -
4 день
м.1) jour m; journée f ( день в его протяжении)со́лнечный день — journée ensoleillée
я́сный день — jour serein
рабо́чий день — journée de travail
восьмичасово́й рабо́чий день — journée de huit (придых.) heures
бу́дничный, бу́днишный день — jour ouvrable
выходно́й день, день о́тдыха — repos m hebdomadaire, jour de repos
пра́здничный день — jour férié
День Побе́ды — Journée de la victoire
день Пари́жской Комму́ны — anniversaire m de la Commune de Paris
Междунаро́дный же́нский день — Journée internationale des Femmes
день рожде́ния — jour de naissance, anniversaire m
поздра́вить кого́-либо с днём рожде́ния — souhaiter bon anniversaire à qn
це́лый день — toute la journée
во́семь дней — huit (придых.) jours
дней во́семь — une huitaine (придых.) de jours
день пути́ — une journée de route ( или de voyage)
два, три и т.д. часа́ дня — deux, trois, etc. heures de l'après-midi
у него́ два свобо́дных дня — il a deux jours libres
она́ зараба́тывает... рубле́й в день — elle gagne... roubles par jour
на сле́дующий день, на друго́й день — le lendemain
че́рез день — tous les deux jours
че́рез не́сколько дней — dans quelques jours
не́сколько дней (тому́) наза́д — il y a quelques jours
2) мн.дни (время, период) — temps m; jours m pl
в дни чего́-либо — au temps de...
в на́ши дни — de notre temps, de nos jours
в дни мое́й ю́ности — au temps de ma jeunesse
••день-деньско́й уст., разг. — toute la sainte journée, du matin au soir
мы не пе́рвый день знако́мы — ce n'est pas d'aujourd'hui que nous nous connaissons
день на́ день не прихо́дится — les jours se suivent mais ne se ressemblent pas
день да ночь - су́тки прочь — encore un jour de passé
до́брый день! — bonjour!
в оди́н прекра́сный день — un beau jour
наста́нет день — un jour viendra
на днях — un de ces jours, bientôt, prochainement, sous peu, ces jours-ci ( в будущем); l'autre jour, récemment, dernièrement, un de ces derniers jours ( в прошлом)
тре́тьего дня — avant-hier
изо дня́ в день — chaque jour
со дня на́ день — de jour en jour, d'un jour à l'autre
день ото дня́, с ка́ждым днём — de jour en jour, tous les jours
средь бе́ла дня — en plein jour, en plein midi
на чёрный день разг. — pour les mauvais jours
* * *n -
5 отдых
м.repos mдом о́тдыха — maison f de repos
день о́тдыха — jour m libre, jour de repos
без о́тдыха — sans relâche
••ни о́тдыху, ни сро́ку не дава́ть разг. — ne laisser aucun répit; ne pas laisser souffler qn ( fam)
* * *n1) gener. paix, relâche, récréation, délassement, méridien, relaxation, repos2) colloq. dégagement, relax, relaxe, campo, campos3) obs. relâchement4) liter. détente -
6 почивен
прил de repos, libre; почивен дом (почивна станция) maison de repos; почивен ден jour libre; (за ресторант, магазин) jour de repos (hebdomadaire). -
7 rest
A n1 ( what remains) the rest (of food, books, day, story) le reste (of de) ; you can keep/leave the rest tu peux garder/laisser le reste or ce qui reste ; I've forgotten the rest j'ai oublié le reste ; for the rest of my life pour le restant de mes jours ; for the rest… pour ce qui est du reste… ; and all the rest of it ○ et tout et tout ○ ;2 ( other people) he is no different from the rest (of them) il n'est pas différent des autres ; why can't you behave like the rest of us? pourquoi ne peux-tu pas faire comme nous? ;3 (repose, inactivity) repos m ; a day of rest un jour de repos ; to recommend six weeks' rest conseiller six semaines de repos ; to set ou put sb's mind at rest rassurer qn ; to lay sb/sth to rest lit, fig enterrer qn/qch ;4 ( break) pause f ; (nap, lie-down) sieste f ; to have ou take a rest se reposer ; to have a rest in the afternoon faire une sieste dans l'après-midi ; let's have a little rest et si on faisait une petite pause? ; it was a rest from the serious business of the day cela nous a reposés des dures tâches de la journée ; he really needs a rest il a vraiment besoin de se reposer ;5 ( object which supports) support m ;6 Mus pause f ;B vtr2 ( allow to rest) reposer [legs, feet] ; ne pas utiliser [injured limb] ; laisser [qch] au repos [horse] ; rest your legs! repose tes jambes! ;C vi1 (relax, lie down) [person] se reposer ; I won't rest until I know je n'aurai de cesse de savoir ; to rest easy être tranquille ;2 ( be supported) to rest on [hand, weight, shelf] reposer sur ; to be resting on [elbow, arm] être appuyé sur ; to rest on one's spade s'appuyer sur sa bêche ; I need something to rest on j'ai besoin d'un support ;4 [dead person] to rest in peace reposer en paix ; may he rest in peace qu'il repose en paix ; God rest his soul Dieu ait son âme ;5 fig ( lie) to let the matter ou things rest en rester là ; you can't just let it rest there! tu ne peux pas laisser les choses en l'état!a change is as good as a rest Prov le changement a les mêmes vertus que le repos ; to rest on one's laurels se reposer sur ses lauriers ; give it a rest ○ ! ça suffit comme ça ○ ! ; … and there the matter rests voilà la situation actuelle, voilà où en est l'affaire.■ rest in:■ rest on:▶ rest on [sb/sth]1 [eyes, gaze] s'arrêter sur [object, person] ;2 ( depend) reposer sur [assumption, reasoning].■ rest up se reposer.■ rest with:▶ rest with [sb/sth] [decision, choice] être entre les mains de, appartenir à. -
8 dia
di.a[d‘iə] sm jour, journée. bom dia! bonjour! de um dia para o outro du jour au lendemain. dia sim, dia não un jour sur l’autre. em dia à jour. hoje em dia aujourd’hui, à présent. meio-dia midi. no dia seguinte le lendemain. no dia vinte le vingt. nos dias de hoje actuellement. que dia é hoje? c’est quel jour aujourd’hui? quel jour sommes-nous? um dia sim, outro não tous les deux jours.* * *[`dʒia]Substantivo masculino jour masculinbom dia! bonjour!do dia du jourdurante o dia pendant la journéeestar em dia être à jourjá é de dia il fait jourqualquer dia un de ces joursno dia seguinte le lendemainno dia vinte le vingtnos nossos dias de nos jourspor dia par jourpôr algo em dia (atualizar) mettre quelque chose à jour(em conversa) faire le point sur quelque chosepôr-se em dia se mettre à jourtodos os dias tous les joursum dia destes un de ces joursdia de anos anniversaire masculino dia a dia le quotidiendia de folga jour de congédia da mentira 1er avrildia santo jour saintdia de semana jour de la semainedia de Todos-os-Santos Toussaint féminindia útil jour ouvrable* * *nome masculinobom dia!bonjour!dia a diaau jour le jourde dia para diade jour en journeste diace journo dia anteriorla veille; le jour d'avantno dia 2 de Março de 2009le 2 mars 2009no dia seguintele lendemain; le jour d'aprèsno mesmo diajour pour journo outro dial'autre jourqualquer diaun de ces jourstodos os diastous les jours; chaque jourum dia destesun de ces joursao declinar do diaà la tombée du jour; au jour tombantao romper do diaà l'aube; au petit jour; au point du jour; à la pointe du jourem pleno diaen plein jourromper o diase faire jour; lever du jourem diaà jour; à la pagehoje em diade nos joursnos nossos diasde nos jourspôr em diamettre à jourpôr-se em diase mettre à jourao fim do diaen fin de journéede/durante o diala journée; pendant la journéetrabalhar todo o diatravailler toute la journéeum dia bem passadoune journée bien remplieum dia históricoune journée historiqueandar aos diasfaire du ménagemulher a diasfemme de ménagetrabalhar aos diastravailler à la journéeanniversairejour de repos, jour de congéjour ouvrablela Saint Valentinjour férié, férié, jour de congéjour du Seigneur◆ dia útiljour ouvrable, jour utiledu jour au lendemain, d'un jour à l'autrejour après jour◆ dia sim, dia nãoun jour sur deuxtôt ou tard, un jour ou l'autreêtre dans un mauvais jourles jours se suivent mais ne se ressemblent pasvivre au jour le jourtirer à sa findemain il fera jourParis n'a pas été fait en un jour -
9 lux
lux, lūcis, f. et arch. m. (abl. luce; abl.-loc. luci) [st2]1 [-] lumière, lumière du jour, clarté. [st2]2 [-] jour, journée. [st2]3 [-] temps, saison. [st2]4 [-] éclat, brillant; illustration, lustre, gloire, ornement. [st2]5 [-] lumière de la vie, vie. [st2]6 [-] lumière, vue, yeux. [st2]7 [-] lumière du salut, salut, espérance, espoir, secours. - cf. gr. λευκός: blanc, brillant. - genus sine luce, Sil. 8, 248: famille obscure. - luces, Cic.: les astres, les étoiles, les comètes. - luci, adv. (abl. arch. de lux): pendant le jour, de jour. - cum primo luci, Plaut. Cist. 2, 1, 49: au point du jour. - luci claro, Plaut.: en plein jour. - lucu, arch. = luce. - cum primo lucu ibo hinc, Ter. Ad. 5, 3, 55: au point du jour je partirai d'ici. - in lucem proferre, Cic.: dévoiler, découvrir, révéler. - lux aestiva, Virg. G. 4, 52: l'été. - lux brumalis, Ov. Tr. 1, 11, 39: l'hiver. - lucem afferre, Cic.: secourir, sauver, rendre à la vie. - forensis lux, Cic. Brut. 8, 32: célébrité acquise au barreau. - in luce civium, Cic.: en public. - mea lux! Cic.: mon âme! ma vie! (t. de tendresse).* * *lux, lūcis, f. et arch. m. (abl. luce; abl.-loc. luci) [st2]1 [-] lumière, lumière du jour, clarté. [st2]2 [-] jour, journée. [st2]3 [-] temps, saison. [st2]4 [-] éclat, brillant; illustration, lustre, gloire, ornement. [st2]5 [-] lumière de la vie, vie. [st2]6 [-] lumière, vue, yeux. [st2]7 [-] lumière du salut, salut, espérance, espoir, secours. - cf. gr. λευκός: blanc, brillant. - genus sine luce, Sil. 8, 248: famille obscure. - luces, Cic.: les astres, les étoiles, les comètes. - luci, adv. (abl. arch. de lux): pendant le jour, de jour. - cum primo luci, Plaut. Cist. 2, 1, 49: au point du jour. - luci claro, Plaut.: en plein jour. - lucu, arch. = luce. - cum primo lucu ibo hinc, Ter. Ad. 5, 3, 55: au point du jour je partirai d'ici. - in lucem proferre, Cic.: dévoiler, découvrir, révéler. - lux aestiva, Virg. G. 4, 52: l'été. - lux brumalis, Ov. Tr. 1, 11, 39: l'hiver. - lucem afferre, Cic.: secourir, sauver, rendre à la vie. - forensis lux, Cic. Brut. 8, 32: célébrité acquise au barreau. - in luce civium, Cic.: en public. - mea lux! Cic.: mon âme! ma vie! (t. de tendresse).* * *Lux, lucis, f. g. La lumiere de jour, Lueur, Clarté.\Admittere lucem in thalamos totis fenestris. Ouid. Ouvrir toutes les fenestres pour faire entrer la clarté.\Dant clara incendia lucem erranti. Virgil. Esclairent.\Erit vobis luce clarius. Cic. Plus clair que le jour.\Lux, pro die. Gell. Alia luce orta auis in pastum profecta est. Le jour d'apres.\Multis ante lucibus. Ouid. Plusieurs jours devant.\Festae luces. Horatius. Jours de feste.\Ignaua lux. Iuuenal. Journee en laquelle on ne fait rien, Jour de repos.\Prona lux in astra. Senec. Jour approchant à la nuict.\Haud multo post luce lucebit. Plaut. Il sera jour incontinent, Le jour viendra.\Luce et palam. Cic. En plein jour, et devant touts.\Luce clara deripiamus aurum matronis palam. Plautus. En plein jour.\Multa luce reuerti. hostes. Tacit. Qu'il estoit desja grand jour.\Luce. Ouid. De jour.\Luce prima. Terentius. Dés que le jour commencera à poindre et jecter sa lumiere, Dés le fin matin.\AEstiua lux. Virgil. Le temps et saison d'esté.\Lux, pro Vita. Cic. Obiiciebatur interdum animo metus quidam, et dolor cogitanti, fore aliquando finem huius lucis. Qu'il fault une fois mourir.\Lucis vsuram dare alicui. Cic. Le laisser vivre.\Orbare se luce. Cic. Se tuer.\Piget lucis. Virgil. Il me griefve et ennuye de vivre.\Lux mea. Cic. Parolles de blandissement.\In luce atque in oculis ciuium magnus. Cic. és affaires de la chose publique, ou, etc.\Cum lucu abii. Plaut. Dés le poinct du jour. -
10 ден
м 1. jour m; празничен ден jour de fête, jour férié; пазарен ден jour de marché; дъждовен ден un jour de pluie; живея от ден за ден vivre au jour le jour; добър ден! bonjour! той слабее от ден на ден il s'affaibit de jour en jour; в наши дни de nos jours; слънчев ден un jour ensoleillé, une journée de soleil; делничен ден jour ouvrable; осемчасов работен ден une journée de huit heures; работя ден и нощ travailler nuit et jour; намален работен ден journée de travail réduite; работя през целия ден travailler toute la journée (tout le long du jour); след два дни deux jours après, le surlendemain; през ден tous les deux jours; ден след ден un jour après l'autre; посред бял ден en plein jour, au grand jour; en plein midi; au su et au vu de tous; кой ден от месеца? quantième du mois? кой ден сме днес? c'est le combien (du mois) aujourd'hui?; свободен ден jour de congé; вземам (получавам) един ден отпуск prendre (obtenir) un jour de congé; имен ден jour de fête; c'est son (mon, ton) jour; един ден път un jour de chemin (de voyage); работен ден jour de travail; почивен ден jour de repos; рожден ден anniversaire m; пропилявам дните си gaspiller ses jours; утрешният ден l'avenir а бели пари за черни дни garder une poire pour la soif; герой на деня (c'est) le héros du jour, l'homme du jour; ясно като бял ден c'est clair comme le jour; през един хубав (прекрасен) летен ден par un beau jour d'été; в онзи паметен ден en ce jour mémorable. -
11 segnis
segnis, segne lent, mou, paresseux, indolent, lâche, engourdi, oisif, inactif, inerte. - propter onus segnis, Hor. S. 2, 3, 102: ralenti par un fardeau. - segnior annis, Virg. G. 3.95: appesanti par les années. - surgit non segnior, Virg.: il se lève avec non moins de diligence. - laudando promptos et castigando segnes, Tac. Agr. 21: en louant le zèle des uns, en gourmandant la nonchalance des autres. - quae segnibus ardua videntur, Tac. Agr. 15, 59: ce qu'une âme timide regarde comme impossible. - quisquamne segnis toleravit...? Sen.-tr.: qui a supporté avec résignation...? - segnis ad pericula, Tac. A. 14, 23: tiède à l'aspect du péril. - non in venerem segnis, Virg. En. 11.736: ardent pour le plaisir. - aliorum segnes, Tac. A. 14, 33: indifférents au reste. - segnis in agendo, Val.-Max.: lent à agir. - segnior ad credendum, Liv. 24, 13: assez peu disposé à croire. - segni gradu, Sen.-tr.: à pas lents. - segnes aquae, Curt.: eaux paresseuses. - segnis dies, Sen.-tr.: jour de repos. - segnis obsidio, Liv. 5.46: siège mené mollement. - non segnior discordia domi, Liv.: les discordes ne se ralentirent pas. - segnis campus, Virg.: terre en jachère. - segnis carduus, Virg.: le chardon stérile.* * *segnis, segne lent, mou, paresseux, indolent, lâche, engourdi, oisif, inactif, inerte. - propter onus segnis, Hor. S. 2, 3, 102: ralenti par un fardeau. - segnior annis, Virg. G. 3.95: appesanti par les années. - surgit non segnior, Virg.: il se lève avec non moins de diligence. - laudando promptos et castigando segnes, Tac. Agr. 21: en louant le zèle des uns, en gourmandant la nonchalance des autres. - quae segnibus ardua videntur, Tac. Agr. 15, 59: ce qu'une âme timide regarde comme impossible. - quisquamne segnis toleravit...? Sen.-tr.: qui a supporté avec résignation...? - segnis ad pericula, Tac. A. 14, 23: tiède à l'aspect du péril. - non in venerem segnis, Virg. En. 11.736: ardent pour le plaisir. - aliorum segnes, Tac. A. 14, 33: indifférents au reste. - segnis in agendo, Val.-Max.: lent à agir. - segnior ad credendum, Liv. 24, 13: assez peu disposé à croire. - segni gradu, Sen.-tr.: à pas lents. - segnes aquae, Curt.: eaux paresseuses. - segnis dies, Sen.-tr.: jour de repos. - segnis obsidio, Liv. 5.46: siège mené mollement. - non segnior discordia domi, Liv.: les discordes ne se ralentirent pas. - segnis campus, Virg.: terre en jachère. - segnis carduus, Virg.: le chardon stérile.* * *Segnis, et hoc segne. Cic. Lasche, Paresseux, Qui ne s'entremet de rien, Nice, Tardif, Pesant.\Ad credendum segnis. Liu. Tardif à croire.\Segniores ad imperandum posthac caeteri sint, quum videant, etc. Cic. Qu'il soyent plus tardifs, Qu'ils ne se hastent point tant de vouloir, etc.\Animus segnis. Plin. Lasche courage.\Anni segnes. Oui. Esquels on ne fait rien digne de memoire, Oiseux.\Campus segnis situ durescit. Virgil. Qui ne porte point de fruict.\Segnior est cultus terrae. Cic. La terre n'est pas labouree si soigneusement.\Dextra non segnis dare vulnera. Ouid. Une main qui n'est point paresseuse à frapper, Soubdaine à donner un coup.\Eo anno non segnior discordia domi fuit. Liu. Non point moins grande ne aspre.\Epistola non segnis. Stat. Qui est portee en diligence.\Exitus segnis. Stat. Mort lente et longue.\Segnis carduus. Virgil. Inutile, Sans fruict. -
12 выходной день
adj1) gener. jour de repos, jour de sortie, jour de sortie (d'un domestique) (у прислуги), jour non-ouvrable, jour du week-end (La consommation d'alcool est davantage concentrée sur un jour du week-end (le samedi).), jour de fermeture (например, в музее)2) busin. (включая субботу и воскресенье) jour férié -
13 прийтись
1) ( подойти) convenir vi (ê.), aller vi (ê.)э́ти боти́нки пришли́сь мне по ноге́ — ces souliers sont à ma pointure
2) ( совпасть) tomber vi (ê.), coïncider viвыходно́й день пришёлся на четве́рг — le jour de repos est tombé un jeudi
э́ти два собы́тия пришли́сь на оди́н день — ces deux événements sont arrivés le même jour
3) безл.мне пришло́сь (+ неопр.) — il m'a fallu (+ infin), j'ai été obligé de (+ infin)
мне пришло́сь отказа́ться от э́той рабо́ты — il m'a fallu refuser ce travail, j'ai été obligé de refuser ce travail
••прийти́сь по вку́су — se trouver qch à son goût
прийти́сь кста́ти — arriver à propos
когда́ придётся — n'importe quand
-
14 hviledag
nounjour de repos mxxxjour férié mtemps libre m -
15 lepopäivä
nounjour de repos mxxxjour férié m -
16 day off
Trav. jour de repos/de congéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > day off
-
17 Ruhetag
'ruːətaːkmRuhetagR184d30bau/184d30bahetagBeispiel: dienstags Ruhetag fermeture Feminin hebdomadaire le mardi -
18 Rüaijtàg
(d'r) le jour de repos. -
19 day, off, duty
jour m de repos -
20 rest
rest [rest]reste ⇒ 1 (a) repos ⇒ 1 (b) paix ⇒ 1 (c) support ⇒ 1 (d) silence ⇒ 1 (e) (se) reposer ⇒ 2 (a), 2 (b), 3 (a)-(c), 3 (g) (s')appuyer ⇒ 2 (b), 3 (b) fonder ⇒ 2 (b), 2 (c) être ⇒ 3 (d) résider ⇒ 3 (e)1 noun∎ take the rest of the cake prenez le reste ou ce qui reste du gâteau;∎ take the rest of the cakes prenez les autres gâteaux ou les gâteaux qui restent;∎ I'm keeping the rest of it for tomorrow je garde le reste ou le restant pour demain;∎ the rest of the time they watch television le reste du temps, ils regardent la télévision;∎ he's the only amateur, the rest of them are professionals c'est le seul amateur, les autres sont professionnels;∎ the rest of the group disagreed le reste du groupe n'était pas d'accord;∎ the rest of us nous autres, le reste (d'entre nous);∎ it's just another day like all the rest c'est un jour comme un autre;∎ (as) for the rest pour le reste, quant au reste;∎ and all the rest (of it), and the rest et tout le reste ou tout le tralala∎ (a) rest will do him good un peu de repos lui fera du bien;∎ try to get some rest essayez de vous reposer (un peu);∎ I had or I took a ten-minute rest je me suis reposé pendant dix minutes, j'ai fait une pause de dix minutes;∎ you need a week's rest/a good night's rest vous avez besoin d'une semaine de repos/d'une bonne nuit de sommeil;∎ my arms need a rest j'ai besoin de me reposer les bras;∎ after a moment's rest après s'être reposé quelques instants;∎ after her afternoon rest après sa sieste;∎ a day of rest une journée de repos;∎ she had to take several rests while climbing the stairs en montant l'escalier, elle a été obligée de s'arrêter à plusieurs reprises;∎ he needs a rest from the pressure/the children il a besoin de se détendre/d'un peu de temps sans les enfants;∎ he gave her no rest until she consented il ne lui a pas laissé une minute de répit jusqu'à ce qu'elle accepte;∎ his conscience gave him no rest sa conscience ne lui laissait pas de répit;∎ you'd better give the skiing a rest vous feriez mieux de ne pas faire de ski pendant un certain temps;∎ familiar give it a rest! arrête, tu veux?;∎ to put or to set sb's mind at rest tranquilliser ou rassurer qn;∎ the machines are at rest les machines sont au repos;∎ her hands were rarely at rest ses mains restaient rarement inactives;∎ to come to rest (vehicle, pendulum, ball) s'immobiliser, s'arrêter; (bird, falling object) se poser∎ eternal rest repos m éternel;∎ he's finally at rest il a finalement trouvé la paix;∎ to lay sb to rest porter qn en terre;∎ to lay or to put sth to rest (doubts, rumour, suspicions) dissiper qch; (allegation, notion) abandonner qch;∎ perhaps we could lay the matter to rest (not discuss any further) peut-être qu'on pourrait arrêter de parler de cette affaire une bonne fois pour toutes;∎ the matter should be laid to rest as quickly as possible (resolved) cette affaire doit être résolue au plus vite∎ she used it as a rest for her camera elle s'en est servie comme appui pour son appareil photo(f) (in poetry) césure f(a) (allow to relax) laisser se reposer;∎ to rest oneself se reposer;∎ they had to stop to rest the camels ils ont dû s'arrêter pour laisser se reposer les chameaux;∎ sit down and rest your legs assieds-toi et repose-toi les jambes;∎ Agriculture to rest a field mettre un champ en jachère;∎ (God) rest his soul! que Dieu ait son âme!, qu'il repose en paix!;∎ I rest my case Law j'ai conclu mon plaidoyer; figurative je n'ai rien d'autre à ajouter(b) (support, lean → gen) appuyer; (→ one's head) reposer (on sur); (→ one's hopes, confidence etc) fonder (on sur);∎ she rested her bicycle against a lamppost elle appuya sa bicyclette contre un réverbère;∎ I rested my suitcase on the step j'ai posé ma valise sur la marche;∎ he rested his arm on the back of the sofa son bras reposait sur le dossier du canapé∎ they set off again after resting for an hour ils se sont remis en route après s'être reposés pendant une heure;∎ horses resting in the shade des chevaux qui se reposent à l'ombre;∎ to be resting (actor) = se trouver sans engagement;∎ we shall not rest until the fight is won nous n'aurons de cesse que la lutte ne soit gagnée∎ the buildings rest on solid foundations les bâtiments reposent sur des fondations solides;∎ his arm rested on the back of the sofa son bras reposait sur le dossier du canapé;∎ his head was resting on her shoulder il avait la tête appuyée contre son épaule;∎ she was resting on her broom elle était appuyée sur son balai;∎ the skis were resting against the wall les skis étaient appuyés contre le mur∎ to rest on (argument, hope) reposer sur;∎ the theory rests on a false assumption la théorie repose sur une hypothèse fausse;∎ the whole problem rests on a misunderstanding tout le problème repose sur un malentendu(d) (be, remain) être;∎ rest assured we're doing our best soyez certain que nous faisons de notre mieux;∎ their fate rests in your hands leur sort est entre vos mains;∎ that's how things rest between us voilà où en sont les choses entre nous;∎ can't you let the matter rest? ne pouvez-vous pas abandonner cette idée?;∎ I won't let it rest at that cela ne se passera pas ainsi;∎ he just won't let it rest il y revient sans cesse(e) (reside, belong) résider;∎ power rests with the committee c'est le comité qui détient le pouvoir;∎ the choice rests with you c'est à vous de choisir;∎ the decision doesn't rest with me la décision ne dépend pas de moi∎ may they rest in peace! qu'ils reposent en paix!;∎ rest in peace (on gravestone) repose en paix (épitaphe)∎ the defence/the prosecution rests = formule de fin de plaidoyer ou de réquisitoire∎ to let a field rest laisser un champ en repos ou en jachère►► Cars rest area aire f de repos;rest cure cure f de repos;∎ figurative this job is no rest cure ce travail n'est pas une sinécure;rest day jour m de repos;American rest room toilettes fpl;∎ to make a rest stop faire une pause pour se détendrefamiliar se reposer (un peu)□, prendre un peu de repos□
См. также в других словарях:
Jour de repos — Jour férié Un jour férié est un jour de fête civile ou religieuse, ou commémorant un événement. Il n est pas obligatoirement chômé, les lois de chaque pays et/ou les conventions collectives des entreprises précisant les modalités et dispositions… … Wikipédia en Français
repos — [ r(ə)po ] n. m. • 1080; de reposer 1 ♦ Le fait de se reposer (III, 1o), l état d une personne qui se repose; le temps pendant lequel on se repose. Prendre du repos : se reposer. Accorder, donner un peu de repos à qqn. ⇒ délassement, pause,… … Encyclopédie Universelle
jour — [ ʒur ] n. m. • XIe jorn (sens I et III); bas lat. diurnum, pour dies « jour » I ♦ (1080) Clarté, lumière; ce qui donne de la lumière. 1 ♦ Clarté que le soleil répand sur la terre. Lumière du jour (⇒ diurne) . Le jour se lève, naît, paraît, point … Encyclopédie Universelle
repos — Repos. subst. m. Cessation de travail. Il y a longtemps que vous travaillez, donnez vous un peu de repos. Prenez un peu de repos. il faut faire succeder le repos au travail, le jour est le temps du travail. la nuit est le temps du repos. le jour… … Dictionnaire de l'Académie française
Jour ouvrable — ● Jour ouvrable jour consacré normalement au travail. (Tous les jours de la semaine sont des jours ouvrables, sauf le jour de repos hebdomadaire [qui est en principe le dimanche] et les jours fériés et chômés.) … Encyclopédie Universelle
Repos dominical en France — Le repos dominical en France est la pratique, en France, d observer un jour de repos le dimanche. Par repos, on entend absence de travail. Sommaire 1 Histoire 1.1 Durant la Révolution française 1.2 Ensuite … Wikipédia en Français
Repos dominical — Le repos dominical, comme son nom l indique, est le repos du dimanche, correspondant à une norme sociale dans certains pays ainsi que dans la religion chrétienne. D un point de vue religieux, il s agit du premier jour de la semaine religieuse… … Wikipédia en Français
REPOS — s. m. Privation, cessation de mouvement. La matière est d elle même en repos, et ne peut recevoir de mouvement que par l action d une cause étrangère. Cet enfant est dans un mouvement perpétuel, il ne saurait demeurer en repos. Se tenir en repos … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Jour de Dieu — Dimanche Pour les articles homonymes, voir Dimanche (homonymie) et Jour du Seigneur. Le dimanche est considéré soit comme le premier traditionnellement soit comme le dernier jour de la semaine[1]. En ce jour, pour la plupart des chrétiens[2], le… … Wikipédia en Français
Jour de l'Eucharistie — Dimanche Pour les articles homonymes, voir Dimanche (homonymie) et Jour du Seigneur. Le dimanche est considéré soit comme le premier traditionnellement soit comme le dernier jour de la semaine[1]. En ce jour, pour la plupart des chrétiens[2], le… … Wikipédia en Français
Jour de la messe — Dimanche Pour les articles homonymes, voir Dimanche (homonymie) et Jour du Seigneur. Le dimanche est considéré soit comme le premier traditionnellement soit comme le dernier jour de la semaine[1]. En ce jour, pour la plupart des chrétiens[2], le… … Wikipédia en Français